Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 5:11

SV	Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, [en] de jonge dochters in de steden van Juda.
WLC	נָשִׁים֙ בְּצִיֹּ֣ון עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Trans.	nāšîm bəṣîywōn ‘innû bəṯulōṯ bə‘ārê yəhûḏâ:

Algemeen

Zie ook: Sion, Verkrachten

Aantekeningen

Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, [en] de jonge dochters in de steden van Juda.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נָשִׁים֙

Zij hebben de vrouwen

בְּ

-

צִיּ֣וֹן

te Sion

עִנּ֔וּ

verkracht

בְּתֻלֹ֖ת

de jonge dochters

בְּ

-

עָרֵ֥י

in de steden

יְהוּדָֽה

van Juda

Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, [en] de jonge dochters in de steden van Juda.

____

נָשִׁים֙ בְּצִיֹּ֣ון MT 5QLam^a;
עִנּ֔וּ MT (5QLam^a);
בְּתֻלֹ֖ת MT; בתולותx5QLam^a;
בְּעָרֵ֥י MT (5QLam^a);
יְהוּדָֽה MT (5QLam^a);
Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!